【明月出天山苍茫云海间也关山月原文及翻译】一、文章总结
唐代诗人李白的《关山月》是一首描写边塞风光与将士情怀的经典诗作。诗中通过描绘天山、云海、明月等自然景象，营造出一种苍茫辽阔的意境，同时表达了对战争的感慨和对和平的渴望。全诗语言简练，意境深远，展现了李白诗歌特有的豪放与深情。
本文将提供《关山月》的原文，并对其逐句进行翻译，帮助读者更好地理解诗意。同时，附上一张简洁的对比表格，便于查阅和学习。
二、《关山月》原文及翻译
原文：
> 明月出天山，苍茫云海间。
> 长风几万里，吹度玉门关。
> 汉下白登道，胡窥青海湾。
> 由来征战地，不见有人还。
> 戍客望边色，思归多苦颜。
> 何日平胡虏，良人罢远征。
翻译：
- 明月出天山，苍茫云海间。
明亮的月亮从天山升起，在苍茫的云海之间缓缓移动。
- 长风几万里，吹度玉门关。
长风穿越几万里的距离，吹过玉门关。
- 汉下白登道，胡窥青海湾。
汉朝曾从白登山出兵，匈奴则窥视着青海湾。
- 由来征战地，不见有人还。
自古以来，这里是征战之地，很少有人能平安归来。
- 戍客望边色，思归多苦颜。
守边的士兵望着边疆的景色，心中充满思乡的苦楚。
- 何日平胡虏，良人罢远征。
什么时候才能平定胡人的侵略，让亲人不再远征？
三、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 明月出天山，苍茫云海间。 | 明亮的月亮从天山升起，在苍茫的云海之间缓缓移动。 |
| 长风几万里，吹度玉门关。 | 长风穿越几万里的距离，吹过玉门关。 |
| 汉下白登道，胡窥青海湾。 | 汉朝曾从白登山出兵，匈奴则窥视着青海湾。 |
| 由来征战地，不见有人还。 | 自古以来，这里是征战之地，很少有人能平安归来。 |
| 戍客望边色，思归多苦颜。 | 守边的士兵望着边疆的景色，心中充满思乡的苦楚。 |
| 何日平胡虏，良人罢远征。 | 什么时候才能平定胡人的侵略，让亲人不再远征？ |
四、结语
《关山月》不仅是一首描绘边塞风光的诗，更是一首寄托了诗人对战争与和平深刻思考的作品。它通过自然景象的描写，映射出战争带来的痛苦与离别之苦，表达了人们对和平生活的向往。对于喜爱古典诗词的读者来说，这首诗具有极高的艺术价值和思想深度。
