【管宁割席文言文翻译】一、
《管宁割席》是出自《世说新语·德行》的一则古代寓言故事，讲述的是东汉时期的名士管宁与华歆之间的友情变故。故事通过“割席”这一行为，表达了管宁对华歆品德的不满，也体现了他坚持原则、不与品行不端之人同流合污的态度。
故事的大意是：管宁与华歆一同读书、耕作，关系亲密。一次，两人坐在草席上读书，忽然有人乘车经过，华歆非常羡慕，起身观看；而管宁则继续专心读书，毫不理会。后来，华歆又因贪图富贵，与管宁分道扬镳。管宁因此割断了他们共坐的草席，表示不再与华歆为友。
这个故事寓意深刻，强调了人与人之间交往应以道德和志向为基础，而非功利或虚荣。
二、文言文原文与白话翻译对照表
| 文言文原文 | 白话翻译 |
| 管宁、华歆共园中锄地，见地有金，管宁视而不见，华歆拾而掷之。 | 管宁和华歆一起在园子里锄地，看见地上有金子，管宁看都不看一眼，华歆却捡起来又扔掉。 |
| 又尝同席读书，有乘轩冕过者，宁读如故，歆废书出观。 | 有一次，他们同坐在一张席子上读书，有乘坐华丽车马的人经过，管宁依旧读书，华歆却放下书出去观看。 |
| 宁割席分坐曰：“子非吾友也。” | 管宁于是割断了席子，分开坐，说：“你不是我的朋友。” |
三、人物性格分析
| 人物 | 性格特点 | 行为表现 |
| 管宁 | 淡泊名利、重义轻利、坚守本心 | 对金钱和权势漠不关心，专注学业，不为外物所动 |
| 华歆 | 贪图享乐、趋炎附势、缺乏定力 | 对财富和地位表现出兴趣，容易被外界影响 |
四、寓意与启示
1. 交友需慎重：真正的朋友应志同道合，共同追求高尚的品德与理想。
2. 修养与定力的重要性：面对诱惑时，能否保持内心的坚定，是衡量一个人品格的重要标准。
3. 行为决定关系：一个人的价值观和行为方式，最终会影响他的人际关系。
五、结语
《管宁割席》虽是一则简短的故事，却蕴含着深刻的哲理。它提醒我们，在现实生活中，选择朋友要注重其内在品质，而不是表面的浮华。同时，也鼓励人们在纷繁复杂的世界中，坚守自己的信念与操守。
