【施氏食狮史原文及译文】《施氏食狮史》是一篇以汉字谐音为特色的短文，作者为语言学家赵元任。该文通过重复使用“shi”这个发音的字，展示了汉语中同音字的趣味性与复杂性，是研究汉语语音和文字关系的经典之作。
一、
《施氏食狮史》全文仅用“shī”这一发音的字组成，全篇共27个字，无标点，但通过语义连贯，讲述了一个关于施氏吃狮子的故事。文章虽短，却充分体现了汉语中同音字的多样性及其在文学中的独特作用。
此篇文章不仅具有语言学上的研究价值，也因其趣味性和挑战性而广受关注，常被用于教学和语言游戏。
二、原文及译文对照表
| 中文原文（无标点） | 现代汉语翻译 |
| 施氏食狮史 | 施家的人吃了一只狮子的历史 |
| 施氏食狮史 | 施氏吃了狮子 |
| 施氏食狮史 | 施氏吃的是狮子 |
| 施氏食狮史 | 施氏曾经吃了一只狮子 |
| 施氏食狮史 | 施氏吃掉了一只狮子 |
| 施氏食狮史 | 施氏把狮子吃了 |
| 施氏食狮史 | 施氏吃掉了那只狮子 |
| 施氏食狮史 | 施氏吃了狮子 |
| 施氏食狮史 | 施氏捕获并吃掉了一只狮子 |
| 施氏食狮史 | 施氏在一次狩猎中吃掉了一只狮子 |
| 施氏食狮史 | 施氏吃了一头狮子 |
| 施氏食狮史 | 施氏吃了一只狮子 |
| 施氏食狮史 | 施氏吃了一只大狮子 |
| 施氏食狮史 | 施氏吃了一只狮子 |
| 施氏食狮史 | 施氏吃掉了一只狮子 |
| 施氏食狮史 | 施氏吃掉了一头狮子 |
| 施氏食狮史 | 施氏吃掉了一只狮子 |
| 施氏食狮史 | 施氏吃掉了一只狮子 |
| 施氏食狮史 | 施氏吃掉了一只狮子 |
| 施氏食狮史 | 施氏吃掉了一只狮子 |
| 施氏食狮史 | 施氏吃掉了一只狮子 |
| 施氏食狮史 | 施氏吃掉了一只狮子 |
| 施氏食狮史 | 施氏吃掉了一只狮子 |
| 施氏食狮史 | 施氏吃掉了一只狮子 |
| 施氏食狮史 | 施氏吃掉了一只狮子 |
| 施氏食狮史 | 施氏吃掉了一只狮子 |
| 施氏食狮史 | 施氏吃掉了一只狮子 |
三、总结
《施氏食狮史》虽然仅有27个字，但通过重复使用“shī”这个发音，展现了汉语中同音字的丰富性与语言的灵活性。这篇文章不仅是语言学习的好材料，也体现了中文文化的独特魅力。它在语言学、文学乃至教育领域都具有重要的参考价值。
此外，该文也被广泛应用于语言测试和语言游戏，帮助学习者提高对汉语发音和字形的理解能力。
