【亚马逊河为什么改名亚马孙】“亚马逊河为什么改名亚马孙”是一个常见的疑问，但其实亚马逊河并没有真正“改名”。它的中文名称“亚马逊河”和“亚马孙河”其实是同一条河流的不同译名。那么，为什么会有这样的名称差异？背后又有什么历史原因呢？
一、
亚马逊河是南美洲最长的河流，也是世界上流量最大的河流之一。它的英文名为“Amazon River”，而中文翻译有两种：一种是“亚马逊河”，另一种是“亚马孙河”。这两种译名都是对“Amazon”的音译，只是在不同地区的翻译习惯上有所不同。
历史上，“Amazon”一词源于希腊神话中的“亚马逊女战士”，传说她们是一群勇敢的女性战士。16世纪欧洲探险家在南美洲发现这条大河时，可能因为当地原住民女性的英勇形象，将其命名为“Amazon River”。
在中文语境中，由于“Amazon”发音接近“亚马孙”，因此部分地区使用“亚马孙河”作为译名，而其他地区则采用“亚马逊河”。这种差异主要受到语言习惯、地区文化以及翻译标准的影响。
二、表格对比
| 项目 | 亚马逊河 | 亚马孙河 |
| 英文名称 | Amazon River | Amazon River |
| 中文名称 | 亚马逊河 | 亚马孙河 |
| 来源 | “Amazon”音译 | “Amazon”音译 |
| 历史背景 | 源于希腊神话“亚马逊女战士” | 同样源于“Amazon”一词 |
| 使用地区 | 大陆、港澳台等广泛使用 | 部分地区或文献中使用 |
| 是否改名 | 并未真正改名 | 为同一河流的不同译名 |
| 翻译差异 | 更贴近“Amazon”的发音 | 更符合“Amazon”的音节结构 |
三、结语
“亚马逊河”与“亚马孙河”并不是两条不同的河流，而是同一条河流在不同翻译习惯下的名称。两者都源自“Amazon”这一英文名称，只是在中文语境中因发音和习惯的不同而产生了差异。因此，无论是“亚马逊河”还是“亚马孙河”，都是正确的说法，无需担心“改名”问题。
