【on(vacation还是in及vacation)】在英语中,"on vacation" 和 "in vacation" 都可以表示“在度假”,但它们的使用场景和语气略有不同。了解这两者的区别,有助于更自然、地道地表达。
一、
- On vacation 是最常见、最自然的表达方式,用于描述某人正在度假的状态。
- In vacation 虽然语法上没有错误,但在现代英语中较为少见,多用于正式或文学性较强的语境中。
- 在日常交流中,建议优先使用 "on vacation",以确保语言的准确性和自然性。
二、对比表格
表达方式 | 是否常用 | 使用场景 | 语气/风格 | 示例句子 |
on vacation | ✅ 是 | 日常口语、书面语 | 自然、通用 | I'm on vacation this week. |
in vacation | ❌ 否 | 正式、文学或特定语境中 | 较正式、书面化 | He is in vacation until next month. |
三、使用建议
- 如果你在写邮件、文章或日常对话中提到自己或他人正在度假,"on vacation" 是更安全、更广泛接受的选择。
- "in vacation" 可能会让一些母语者觉得略显生硬或过时,除非你有特定的语境需要使用它(如文学作品、正式文件等)。
- 有些词典或语料库中可能会记录 "in vacation" 的用法,但这并不意味着它是推荐的表达方式。
四、拓展知识
在英语中,类似的介词搭配还有:
- on holiday(英式) vs on vacation(美式)
- on a trip
- away on holiday
这些表达都与“离开工作/日常状态”有关,但具体使用取决于地区习惯和语境。
结论:
虽然 "in vacation" 语法上没有问题,但为了语言的自然性和普遍接受度,"on vacation" 是更优选择。