【今夜你会不会来国语版译名】《今夜你会不会来》是一首经典的华语歌曲，原名为《Tonight, I'm Coming to You》，由英国歌手Lionel Richie创作。该曲在1983年发行后迅速风靡全球，成为国际流行音乐的代表作之一。随着这首歌在亚洲的传播，也出现了多种语言版本，其中“国语版”是中文普通话版本的翻译和演绎。
以下是对《今夜你会不会来》国语版译名及相关信息的总结：
一、
《今夜你会不会来》的国语版译名通常为《今夜你会不会来》，这一译名简洁明了，保留了原曲的情感基调与意境。虽然原曲是英文歌词，但中文版在旋律上基本保持一致，只是歌词内容进行了本地化处理，使其更贴近中文听众的表达习惯。
不同歌手在不同时期对这首歌进行了翻唱，有的采用完全直译的方式，有的则根据中文语境进行适当改编。尽管译名相同，但不同的演绎版本在情感表达、演唱风格上各有特色。
此外，有些版本可能使用了略有差异的标题，如《今晚你是否会来》等，但“今夜你会不会来”是最常见、最被广泛接受的国语译名。
二、表格：《今夜你会不会来》国语版译名及相关信息
| 项目 | 内容 |
| 原曲名称 | Tonight, I'm Coming to You |
| 原创作者 | Lionel Richie（美国） |
| 发行时间 | 1983年 |
| 国语译名 | 《今夜你会不会来》 |
| 译名来源 | 直接翻译，保留原意 |
| 歌手版本 | 多位华人歌手曾翻唱，如张学友、刘德华等 |
| 歌词风格 | 情感细腻，表达思念与期待 |
| 演唱风格 | 多数版本为抒情流行风格 |
| 其他译名（非主流） | 《今晚你是否会来》、《今晚你会不会来》 |
| 使用场景 | 常用于演唱会、影视配乐、个人演绎等 |
三、结语
《今夜你会不会来》作为一首经典英文歌曲，在中文世界中拥有了自己的“声音”。其国语译名不仅准确传达了原曲的情感，也融入了中文文化的表达方式。无论是原版还是翻唱版本，这首歌都承载着一代人的回忆与情感共鸣。
