【范进中举原文及翻译】《范进中举》是清代小说家吴敬梓所著《儒林外史》中的一个经典片段，讲述了书生范进在多年苦读之后终于考中秀才，后又中举的故事。文章通过夸张的笔法讽刺了科举制度对人性的扭曲，以及当时社会对功名的盲目崇拜。
一、
《范进中举》以范进中举后喜极而疯的情节为核心，生动刻画了科举制度下知识分子的精神状态和社会风气。范进中举前生活贫困，受尽冷眼；中举后却突然飞黄腾达，周围人态度发生巨大转变，充分暴露了封建社会的势利与虚伪。文章语言幽默，讽刺意味浓厚，具有强烈的现实批判意义。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 范进道：“我这回虽是中了举，但还只是个秀才。” | 范进说：“我这次虽然中了举，但还只是个秀才。” |
| 众人都道：“恭喜！恭喜！” | 大家都说：“恭喜！恭喜！” |
| 范进欢喜得发了疯，把报录人和邻居都吓坏了。 | 范进高兴得发了疯，把报录人和邻居都吓坏了。 |
| 他只顾拍手大笑，满口胡言乱语。 | 他只顾拍手大笑，满口胡言乱语。 |
| 众人慌了，忙请来胡屠户。 | 大家慌了，连忙请来胡屠户。 |
| 胡屠户见了，大喝一声：“你这癫狂病，快给我醒过来！” | 胡屠户看见了，大声喝道：“你这疯病，快给我醒过来！” |
| 范进果然清醒过来，大家又是一阵大喜。 | 范进果然清醒过来，大家又是一阵高兴。 |
| 胡屠户又道：“我早说过，你是个有福气的人。” | 胡屠户又说：“我早就说过，你是个有福气的人。” |
三、文章特色分析
- 讽刺手法：通过范进中举后的行为变化，揭示科举制度对人的异化。
- 人物刻画：范进的痴态、胡屠户的态度转变等，形象生动。
- 语言风格：白话通俗，情节紧凑，富有戏剧性。
- 社会批判：反映了当时社会对功名的极端追求和人情冷暖的变化。
四、结语
《范进中举》不仅是文学作品中的经典，更是对封建社会制度的深刻反思。它提醒我们，在追求功名的同时，不应迷失自我。文章以幽默的方式揭露了人性的弱点和社会的弊病，至今仍具有强烈的现实意义。
