小说相关信息

书名： 李继宏的翻译这次让我失望了

作者： 王明远

出版时间： 2023年10月

出版社： 文艺出版社

ISBN： 978-7-5680-9876-5

书籍简介

本书是一本以文学翻译为主题的批判性书评小说，通过主人公林然的视角，讲述了他对于著名翻译家李继宏近期作品的失望之情。林然是一位热爱文学的普通读者，也是一名资深书评人。他原本对李继宏的翻译抱有极高的期待，但随着阅读深入，却发现许多译文偏离了原著的精神内核，甚至在语言表达上显得生硬和晦涩。书中不仅探讨了翻译艺术的本质问题，还折射出当代社会中“公共知识分子”逐渐失去影响力的现象。

故事围绕林然与几位好友之间的讨论展开，他们从不同角度剖析翻译质量的问题，并反思为何某些知名学者或作家未能保持初心。与此同时，小说还穿插了一些关于李继宏早期翻译作品的回忆片段，以及他对翻译行业的态度变化。最终，林然决定写一篇公开书评来表达自己的观点，却因此卷入了一场舆论风波……

自编目录章节

第一部分：失落的期望

1. 序章：一封未寄出的信

- 林然与李继宏的初识经历。

- 对李继宏早期翻译作品的美好记忆。

2. 第一章：新的开始

- 林然购买新书后的第一印象。

- 初读时对译文的怀疑逐渐浮现。

3. 第二章：同行的困惑

- 林然与好友张晓东见面，分享自己的感受。

- 张晓东提出疑问：“是译者的问题，还是我的理解能力出了问题？”

4. 第三章：历史的回声

- 回顾李继宏早期翻译的经典案例。

- 探讨其翻译风格的变化轨迹。

第二部分：争议的萌芽

5. 第四章：细节的力量

- 林然逐字逐句分析译文中存在的问题。

- 发现译者在文化背景转换上的失误。

6. 第五章：观点的碰撞

- 林然与另一位好友陈静展开激烈辩论。

- 陈静认为批评者可能过于苛刻。

7. 第六章：寻找答案

- 林然尝试联系李继宏本人，了解背后原因。

- 得到一个模糊且令人失望的答复。

8. 第七章：公众的沉默

- 林然观察到大众对翻译质量的关注度下降。

- 提出疑问：是否因为时代变了？

第三部分：风暴的中心

9. 第八章：公开书评的诞生

- 林然开始撰写书评，试图总结自己的思考。

- 遇到写作瓶颈，几度想要放弃。

10. 第九章：匿名投稿

- 林然将书评投给一家知名文化网站。

- 出乎意料的是，文章迅速引发广泛关注。

11. 第十章：舆论的浪潮

- 支持者与反对者在网络上针锋相对。

- 李继宏通过媒体回应，引发更大争议。

12. 第十一章：真相的碎片

- 林然发现事件背后隐藏着更多复杂因素。

- 某种程度上，他理解了李继宏的选择。

第四部分：未来的方向

13. 第十二章：告别与新生

- 林然反思自己作为书评人的角色定位。

- 决定继续关注翻译领域的进步与发展。

14. 第十三章：新的篇章

- 林然计划未来如何改进自己的批评方式。

- 表达对未来文学翻译事业的信心。

15. 尾声：重新出发

- 林然再次翻开一本外国文学作品。

- 在文字间寻找属于自己的答案。

---

希望这些内容能够满足你的需求！如果需要进一步调整，请随时告诉我。