【洛阳伽蓝记永宁寺原文及翻译】《洛阳伽蓝记》是北魏时期杨衒之撰写的一部佛教寺庙志书，主要记载了洛阳地区佛寺的兴衰、建筑风格以及宗教文化。其中“永宁寺”一章尤为著名，详细描述了当时洛阳最宏伟的佛寺——永宁寺的建筑规模、艺术成就及其历史背景。
一、
永宁寺是北魏孝明帝时期由灵太后胡氏所建，是当时洛阳最具代表性的佛教建筑之一。其建筑规模宏大，装饰精美，被认为是北朝佛教艺术的巅峰之作。文中不仅描写了寺院的建筑结构、塔楼形制，还提到了佛像的雕刻艺术、壁画与装饰细节，展现了当时高超的工艺水平和宗教信仰的繁荣景象。
此外，文章也记录了永宁寺在经历战乱后的衰败过程，反映了佛教在中国发展过程中所面临的动荡与变迁。
二、原文与翻译对照表
| 原文（节选） | 翻译 |
| 永宁寺，灵太后胡氏所立也。 | 永宁寺是灵太后胡氏所建造的。 |
| 塔高九层，去地四十丈，上安金刹，下有宝珠。 | 寺塔高九层，离地面四十丈，顶部设有金质塔刹，底部悬挂宝珠。 |
| 铜铸佛像，光耀天地，工巧之极，自古无有。 | 铜铸的佛像光辉灿烂，技艺精湛，古今罕见。 |
| 壁画精妙，非人所能。 | 壁画精美绝伦，非人力所能完成。 |
| 后遭兵火，寺宇焚毁，唯余塔基。 | 后来遭遇战火，寺庙被焚毁，只剩下塔基。 |
三、结语
《洛阳伽蓝记·永宁寺》不仅是对一座寺庙的记录，更是北魏时期佛教文化、建筑艺术与社会风貌的缩影。通过这篇文字，我们可以感受到古代工匠的智慧与信仰的力量，同时也见证了历史变迁对文化遗产的影响。
如需进一步了解《洛阳伽蓝记》其他章节或相关历史背景，可继续查阅相关文献资料。
