【《河间游僧》文言文的翻译【全文的翻译】】一、
《河间游僧》是清代文学家纪昀所著《阅微草堂笔记》中的一则短文，讲述了一位游方和尚在河间地区行医治病的故事。文中通过一个具体事例，展现了和尚的智慧与医术，并暗含对当时社会风气的讽刺与批评。
文章语言简练，寓意深刻，体现了作者对民间疾苦的关注以及对虚伪世风的批判。本文虽短，但内容丰富，具有较高的文学价值和思想深度。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 河间有游僧，善医，不求利，惟以救人为主。 | 河间有一位游方和尚，擅长医术，不追求利益，只以救助他人为宗旨。 |
| 时有病者，或求之，或不求而自至。 | 当时有病人，有的主动来求医，有的则不请自来。 |
| 其人未尝识药性，亦未尝读方书，而用药如神。 | 他并不懂得药性，也没有读过药方书，但用药却像神仙一样灵验。 |
| 或问其故，曰：“吾但观其气色，察其脉理，而断其病。” | 有人问他原因，他说：“我只是观察他的面色，诊察他的脉象，从而判断病情。” |
| 乡人莫不奇之，以为异人。 | 村里的人无不感到惊奇，认为他是奇人。 |
| 然其行止无定，不常居一地，人莫得而识也。 | 然而他的行踪不定，不常在一个地方停留，人们无法认识他。 |
| 一日，有老妇持金帛来谢，曰：“吾子病几死，赖君活之。” | 有一天，一位老妇带着金银布匹来感谢他说：“我的儿子几乎死了，多亏您救了他。” |
| 僧曰：“吾不取财，愿汝勿再以财谢我。” | 和尚说：“我不收取钱财，希望你不要再用财物来感谢我。” |
| 老妇曰：“此非谢君，乃谢君之术也。” | 老妇说：“这不是感谢您，而是感谢您的医术。” |
| 僧笑曰：“吾术何足道！不过观人之气色，察人之脉理而已。” | 和尚笑着说：“我的医术有什么值得称道的？不过是看人的气色，察人的脉象罢了。” |
三、结语
《河间游僧》虽为一则短文，却蕴含深意。它不仅展示了和尚高超的医术，更反映了作者对“医者仁心”的推崇。同时，文中通过“不取财”、“不居一地”的描写，也暗示了作者对世俗功利的淡泊态度。这篇文章语言朴实，寓意深远，值得细细品味。
