【廉颇蔺相如列传原文及翻译】《廉颇蔺相如列传》是司马迁所著《史记》中的一篇重要人物传记，讲述了战国时期赵国两位重要人物——廉颇与蔺相如之间的故事。文章通过“完璧归赵”、“渑池之会”、“将相和”等经典事件，展现了蔺相如的机智勇敢与廉颇的勇猛忠诚，同时也体现了国家利益高于个人恩怨的高尚精神。
一、
《廉颇蔺相如列传》主要分为以下几个部分：
1. 廉颇的功绩与地位：廉颇是赵国名将，屡建战功，深受赵王器重。
2. 蔺相如的崛起：蔺相如原本是赵国宦官缪贤的门客，因出使秦国完成“完璧归赵”的任务而受到赵王赏识。
3. 渑池之会：蔺相如在秦王面前维护赵国尊严，展现智慧与胆识。
4. 将相和：廉颇因不满蔺相如地位高于自己，多次挑衅，最终被蔺相如以国家大义感化，二人和好，共同辅佐赵国。
文章通过这些事件，刻画了两位杰出人物的性格特点，也反映了战国时期诸侯国之间的复杂关系。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 廉颇者，赵之良将也。 | 廉颇是赵国的优秀将领。 |
| 赵惠文王时，蔺相如为赵宦者令缪贤舍人。 | 在赵惠文王时期，蔺相如是赵国宦官缪贤的门客。 |
| 秦王使使者告赵王，欲以十五城请易璧。 | 秦王派使者告诉赵王，想用十五座城来换取和氏璧。 |
| 相如奉璧西入秦。 | 蔺相如带着和氏璧西行到秦国。 |
| 秦王不怿，曰：“今以秦之强而先割十五城予赵，赵岂敢留璧而得罪于秦乎？” | 秦王不高兴地说：“现在凭借秦国的强大，先割让十五座城给赵国，赵国怎么敢留下玉璧而得罪秦国呢？” |
| 于是相如前进缶，因跪请秦王。 | 于是蔺相如上前献上瓦盆，顺势跪下请求秦王。 |
| 乃谢罪，为寿，左右皆呼万岁。 | 于是秦王道歉，敬酒，左右都喊“万岁”。 |
| 于是赵王乃斋戒五日，使相如奉璧西入秦。 | 于是赵王斋戒五天，派蔺相如带着玉璧西行到秦国。 |
| 既至秦，秦王不悦，曰：“寡人闻赵王好音，请奏瑟。” | 到了秦国后，秦王不高兴，说：“我听说赵王喜欢音乐，请弹瑟吧。” |
| 相如曰：“夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君。今赵王新即位，君之贵宠，于赵久矣。” | 蔺相如说：“赵国强大而燕国弱小，您又受到赵王的宠信，所以燕王想要与您结交。现在赵王刚即位，您的尊贵和受宠，在赵国已经很久了。” |
| 于是，廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。 | 于是，廉颇听到后，脱去上衣，背着荆条，通过宾客到蔺相如门前请罪。 |
| 于是，相如廷见廉颇，曰：“吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。” | 于是，蔺相如在朝廷上接见廉颇，说：“我之所以这样做，是因为把国家的急难放在前面，把个人的仇恨放在后面。” |
三、总结
《廉颇蔺相如列传》不仅是一部历史传记，更是一部充满智慧与气节的文学作品。蔺相如以智取胜，廉颇以勇立身，两人虽有矛盾，但最终以国家利益为重，实现“将相和”，成为千古佳话。这篇文章不仅展现了古代士人的风骨，也为后世提供了深刻的处世之道。
如需进一步了解《史记》中的其他篇章或相关历史背景，可继续查阅相关资料。
