【韩信拜将文言文原文及翻译】在历史长河中，韩信是一位极具传奇色彩的军事家。他从一个落魄青年成长为汉朝开国功臣，其人生轨迹令人惊叹。其中，“韩信拜将”是其人生中的重要转折点，这段故事不仅展现了韩信的才华，也体现了刘邦识人用人的智慧。

以下为《史记·淮阴侯列传》中“韩信拜将”的文言文原文及现代汉语翻译，并以表格形式进行总结，便于理解与查阅。

一、文言文原文

> 信数与萧何语，何奇之。至南郑，诸将行道亡者数十人，信亦亡。何闻信亡，不及以闻，自追之。人有言于上曰：“丞相何亡。”上大怒，如失左右手。居一二日，何来谒上，上且怒且喜，骂何曰：“若何亡？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。”上曰：“若所追者谁？”曰：“韩信。”上复骂曰：“诸将亡者以十数，公无所追；追信，诈也！”何曰：“诸将易得耳，至如信者，国士无双。王必欲长王汉中，无所事信；必欲争天下，非信无可与计事者。顾王策安所决耳。”王曰：“吾亦欲东耳，安能郁郁久居此乎！”何曰：“王计必欲东，能用信，信即留；不能用信，终亡耳。”王曰：“吾用之。”何曰：“今之楚、汉相持，不能决，而王不任信，顾欲以客待之，是使天下人疑也。臣请为王言之。”王曰：“诺。”

二、现代汉语翻译

韩信多次和萧何交谈，萧何认为他是奇才。到了南郑时，许多将领在路上逃跑了几十人，韩信也逃走了。萧何听说韩信逃走后，来不及向刘邦报告，就亲自去追赶他。有人对刘邦说：“丞相萧何逃跑了。”刘邦非常生气，好像失去了左右手一样。过了两三天，萧何来拜见刘邦，刘邦又气又喜，责骂萧何说：“你为什么也逃走了？”萧何说：“我不会逃走，我是去追逃跑的人。”刘邦问：“你追的是谁？”萧何回答：“是韩信。”刘邦又骂道：“其他将领逃跑的有几十个，你不去追，却去追韩信，这是骗我！”萧何说：“那些将领很容易得到，但像韩信这样的人，是国家难得的英才。大王如果只想在汉中称王，那就用不着韩信；但如果想争夺天下，没有韩信就无法谋划大事。只是看大王怎么决定罢了。”刘邦说：“我也想向东发展，怎么能长期在这里憋屈呢！”萧何说：“大王如果真的想东进，一定要重用韩信，韩信才能留下；如果不重用他，他终究会逃走。”刘邦说：“那我就用他。”萧何说：“现在楚汉对峙，胜负未分，如果您不用韩信，却把他当作客人对待，这会让天下人怀疑您。我请求为大王安排此事。”刘邦说：“好。”

三、总结对比表

通过以上原文与翻译的对比，我们可以更清晰地理解“韩信拜将”这一历史事件的全过程及其背后的政治智慧。韩信的才华与萧何的远见，共同推动了汉朝的建立，也为后世留下了深刻的启示。