2.

在日常交流或写作中，我们常常会遇到一些中文词汇需要准确翻译成英文。比如“受欢迎的”这个词语，虽然表面上看起来简单，但实际使用时却有多种表达方式，具体取决于语境。

首先，“受欢迎的”最直接的翻译是“popular”。这个词在英语中非常常见，用来形容某人、某物或者某种行为受到大众喜爱或欢迎。例如：“This movie is very popular among teenagers.”（这部电影在青少年中很受欢迎。）

不过，有时候“受欢迎的”也可以根据上下文选择更贴切的表达方式。比如：

- Well-received：常用于描述某件作品、演讲或活动受到好评。例如：“The new book was well-received by critics.”（这本新书受到了评论家的好评。）

- In demand：表示某样东西或某个人被广泛需求或渴望得到。例如：“Skilled workers are in demand these days.”（现在技术工人很吃香。）

- Favored：强调被偏爱或更受青睐。例如：“This design is favored by the team.”（这个设计是团队偏爱的。）

- Popular with：用于说明某事物在特定群体中受欢迎。例如：“He is popular with his students.”（他在学生中很受欢迎。）

此外，还有一些口语化的表达方式，如：

- A hit：表示非常受欢迎，常用于形容活动、产品或事件。例如：“The party was a hit.”（聚会非常成功。）

- Trending：多用于社交媒体或流行趋势中，表示某话题或内容正在被广泛讨论。例如：“This hashtag is trending on Twitter.”（这个标签在推特上很火。）

需要注意的是，不同的表达方式适用于不同的场景。如果你是在写正式文章，可能更适合使用“popular”或“well-received”；而在日常对话中，“a hit”或“trending”则更加自然和生动。

总之，掌握“受欢迎的”在不同语境下的英文表达，不仅能提升你的语言能力，还能让你在沟通中更加得体和精准。建议多阅读、多练习，结合实际例子来加深理解。