在古诗词中，“不堪盈手赠 还寝梦佳期”这句诗出自唐代诗人张九龄的《望月怀远》，其中“还”字的读音常常引发读者的关注与讨论。本文将围绕这一问题展开深入分析，并结合诗歌背景进行解读。

首先，从字形和词义角度来看，“还”在此处应读作“huán”。此字在古汉语中有“返回”或“归还”的意思，例如《说文解字》中提到：“还，复也。”因此，在诗句“还寝梦佳期”中，“还”表示回到梦境之中，意指主人公希望再次进入梦境，重温与远方亲人相聚的美好时光。这种理解符合整首诗的情感基调——思念远方亲友且难以相见的惆怅情绪。

其次，从语音规则来看，当“还”作为动词使用时，通常读作第四声（去声）。然而值得注意的是，在特定语境下，“还”也可能读作第二声（阳平），但这种情况较为少见。对于本句而言，“还寝梦佳期”更倾向于采用第四声发音，以保持语气流畅自然。

此外，从文学意境出发，“还”字的选择不仅体现了作者对语言精炼之美追求，同时也巧妙地营造出一种虚实相生的艺术效果。一方面，“还寝”暗示着现实生活中无法实现的愿望只能寄托于梦中；另一方面，“梦佳期”则进一步强化了这种无奈与期盼交织的情感状态。通过这样精准而富有表现力的文字运用，《望月怀远》成功地塑造了一个充满浪漫主义色彩的画面，令人回味无穷。

综上所述，《不堪盈手赠 还寝梦佳期》中“还”字应读作“huán”，其含义为返回或归还，并且在整首诗里起到了关键作用。通过对该字背后文化内涵及语音规律的研究，我们不仅能更好地把握原作的思想感情，还能体会到中国古代诗歌所蕴含的独特魅力。