【阿倍仲麻吕为什么叫晁衡】阿倍仲麻吕是日本奈良时代的一位著名遣唐留学生，他在唐朝生活多年，对中日文化交流起到了重要作用。然而，他的名字“阿倍仲麻吕”在中文历史文献中常被写作“晁衡”。这背后有着一段历史背景和文化变迁的原因。
一、
阿倍仲麻吕是日本遣唐使之一，于公元717年来到中国，后长期居住在唐朝，成为一位著名的学者和官员。由于他在中国的名气较大，且与唐代文人如李白、王维等人有交往，因此在中文史料中被广泛记载。但其原名“阿倍仲麻吕”在翻译或转写过程中，出现了音译与意译的差异，导致后来被称为“晁衡”。
“晁衡”实际上是“阿倍仲麻吕”的音译变体。其中，“晁”对应“阿倍”（Abe），而“衡”则对应“仲麻吕”（Nakamaro）。这种翻译方式并非官方命名，而是后世根据发音进行的意译，逐渐成为他的常用称呼。
此外，也有一种说法认为“晁衡”是他在唐朝所使用的汉名，即他在仕宦期间使用了中文名字，以方便交流与融入当地社会。
二、表格对比
| 中文名称 | 日本原名 | 拼音/读音 | 来源与含义 |
| 阿倍仲麻吕 | 阿倍仲麻呂（あべのなかまろ） | Ā bèi zhòng má lǚ | 日本原名，为贵族姓氏+名字 |
| 晁衡 | 晁衡 | Cháo Héng | 中文音译或汉名，用于唐时称谓 |
三、补充说明
- “阿倍” 是日本贵族姓氏，源自古代日本的“阿倍氏”，属于朝廷中的重要家族。
- “仲麻吕” 是名字部分，其中“仲”表示排行（次子），“麻吕”是古代日本常见的名字后缀，带有尊贵意味。
- “晁衡” 则是中文文献中对其名字的音译，有时也被认为是他入唐后所取的汉名，便于与中国人交流。
四、结语
“阿倍仲麻吕”之所以被称为“晁衡”，主要是因为他在唐朝时期与中国人交往密切，其名字在中文文献中被音译或意译为“晁衡”。这一称呼不仅体现了中日文化交流的历史背景，也反映了古代中外人物姓名在传播过程中的演变现象。
如需进一步了解阿倍仲麻吕在唐朝的生活经历及对中日关系的影响，可参考《旧唐书》《新唐书》等历史资料。
