【王恭从会稽还,文言文翻译】一、
《王恭从会稽还》是一则出自《世说新语》的文言短文，讲述了东晋名士王恭从会稽返回京城后，与友人王忱之间的对话。文章通过简练的语言，展现了王恭的清高、自省以及对自身地位的深刻认识。
文中王恭在谈及自己的身份时，表现出一种谦逊和自责的态度，认为自己虽为贵胄，但并无实际功绩，反而有愧于朝廷。这种思想反映了当时士人阶层中普遍存在的自我反省和道德责任感。
二、文言文原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 王恭从会稽还，王忱在新亭，就饯席，别者数十人。 | 王恭从会稽回来，王忱在新亭设宴送别，有几十位来送行的人。 |
| 恤曰：“君此去，何以将去？” | 王忱问：“您这次回去，有什么打算呢？” |
| 恤曰：“我若不以身殉国，便当隐居山林。” | 王恭回答：“如果我不以身殉国，就一定会隐居山林。” |
| 恤曰：“卿志大而才小，岂能成事？” | 王忱说：“您的志向很大，但才能却不足，怎么能成事呢？” |
| 恤曰：“吾知其不可，然志不可屈也。” | 王恭说：“我知道自己做不到，但我的志向不会被屈服。” |
三、人物分析
- 王恭：东晋时期的名士，性格清高、有远大抱负，但同时也表现出一定的自省精神。他对自己的能力有清晰的认识，但也坚持理想，不愿随波逐流。
- 王忱：同样是士人，但更注重现实，对王恭的理想持怀疑态度，体现了当时士人之间不同的价值观。
四、文章主题
本文通过王恭与王忱的对话，揭示了士人阶层中常见的两种心态：一种是追求理想、坚持信念；另一种则是务实、注重现实。同时，也反映出东晋时期士人的道德观念与人生选择。
五、结语
《王恭从会稽还》虽然篇幅简短，但内容深刻，语言凝练，是研究魏晋风度与士人精神的重要文献。它不仅展示了个人的志向与困境，也反映了那个时代知识分子的精神风貌。
