您的位置:首页 > 文化 > 阅读出版 >

《挪威的森林》等10部村上春树代表性小说全面修译

时间:2015-02-01 14:32:19  来源:文汇报

■本报记者 陈熙涵

包括《挪威的森林》在内的10部村上春树代表性长篇小说中译本,已由原译者林少华进行全面修译,并于日前出版面世。据村上春树作品的责任编辑沈维藩介绍,林少华的修订主要在润色文字、纠正错译和补充漏译三方面作出努力。此外,林少华为此次修订新写了洋洋万余言译序,除介绍作者、分析作品外,还讲述了译者20多年翻译村上作品的心路历程,以及多次与“村上迷”讨论译文笔墨往来的趣事。

“村上”代表一种独特的文学现象

据悉,10部经修订的小说分别是《且听风吟》、《1973年的弹子球》、《寻羊冒险记》、《挪威的森林》、《舞!舞!舞!》、《世界尽头与冷酷仙境》、《国境以南太阳以西》、《斯普特尼克恋人》、《奇鸟行状录》和《海边的卡夫卡》。

上海译文出版社共出版村上春树41部作品,总发行量650万册,销售码洋达1.4亿元。从上世纪90年代至今,林少华的译笔风格已深深根植于几代读者的记忆中。

润色文字、纠正错译、补齐漏译

此次修订,林少华首先删除了一些看似具有文学色彩却不贴切的译文。原来的“林译”多用成语、俗语。这次修订,为更好地契合原作,林少华作出诸多调整。

比如《挪威的森林》开头,原译是“37岁的我坐在波音747客机上。庞大的机体穿过厚重的雨云,俯身向汉堡机场降落。11月砭人肌肤的冷雨,将大地涂得一片阴沉,使得身披雨衣的地勤工、候机楼上呆然垂向地面的旗,以及BMW广告板等一切的一切,看上去竟同佛兰德派抑郁画的背景一般”。此次修订为:“11月的冷雨将大地涂得一片阴沉,使得身披雨衣的地勤工、扁平扁平的候机楼上的旗,以及BMW广告板等一切的一切,看上去竟同佛兰德派抑郁画幅的背景一般。”可以看出,译者对“砭人肌肤”、“呆然垂向地面”等语汇进行了删改。

其次,原译本中出现的部分误译,这次得到了纠正。原译本大多问世于上世纪90年代,书中出现的一些外国人名、物品、品牌,国人鲜有所闻,当时只是根据日语字面进行了直译。时移事易,这些融入我们生活的品牌多有了约定俗成的译名,此次修订将“罗莱克斯”手表改为“劳力士”,“菲利浦”手表改为“百达翡丽”,“西比克”汽车改为“思域”,“百灵鸟”香烟改为“云雀”,“甜饼”改为“曲奇”,“炸面圈”改为“甜甜圈”,“空中飞车”改为“摩天轮”等。这样的“纠错”也从一个角度体现了时代的变化。

为使译著成为名副其实的“全译本”,林少华还对漏译进行了全面的补充。据悉,林少华所译的村上作品,总字数高达400多万,有部分漏译并非疏忽,而是考虑当时社会和可能造成的影响而作出的删节。

现在随着时代进步,人们观念的开放和辨别能力的提高,当初的问题已不成为问题,所以漏译的部分已全部补齐。

相关阅读

    延伸阅读

焦点关注

春节慰问送温暖 工会关怀暖人心—

    春节慰问送温暖 工会关怀暖人心——宁德市总工会慰问春节期间坚守岗位一线职工
  • (晴天 文 图)

宁德市公安机关公布扫黑除恶线索举

    宁德市公安机关公布扫黑除恶线索举报方式以及专项斗争重点和范围
  • 今后,市民发现黑恶势力违法犯罪线索,可向全市各地公安机关或拨...

屏南药膳亮相《舌尖上的中国》

    屏南药膳亮相《舌尖上的中国》
  • 2月22日晚,在中央电视台综合、纪录、财经等主要频道播出的《舌尖...

传承民族文化 活化特色村寨——宁

    传承民族文化 活化特色村寨——宁德市政协建言少数民族村寨建设
  • 福安市虎头村,畲族姑娘漫步桃园小道。宁德市现有42个少数民族,2...

霞浦县松城街道涌山村举行合作社分

    霞浦县松城街道涌山村举行合作社分红仪式
  • 2月8日,一位贫困农民拿到分红款,喜笑颜开。当天,霞浦县松城街...

宁德造世界最大仿古福船失火 投资

    宁德造世界最大仿古福船失火 投资方将启动整修及重建计划
  • 失火之前的福船。(资料图)失火之后的福船。(资料图)失火之后...

精彩热图

  • 热门分享
  • 每日推荐
  • 男子网购配件私造射钉枪邀朋友打猎

    近日,一男子因非法组装枪支打猎致人死...

  • “不走寻常路”的村干部——记寿宁

    寿宁县下党乡下党村有这样一位不走寻常...

  • 屏南县获评全国“平安农机”示范县

    日前,在农业部、国家安全监管总局联合...

  • 春节期间屏南公安开展便民办证 三

    为了让返乡过年的群众能及时办理二代证...

  • 患重症兄长命悬一线 蕉城妙龄女欲

    只要有好心人出钱救起我哥,我愿意为他...

  • 夫妻高速上一路争吵 妻子一脚刹车

    小车停在高速路边,车上夫妻忙争吵,其...

  • 双福高速福安至蕉城段进入路面施

    30多名工人正操作着2台摊铺机并联摊铺左...

  • 衢宁铁路田螺跨沈海高速大桥项目

    春节刚过,衢宁铁路田螺跨沈海高速大桥...

  • 高校面向海外联合招生方案出炉

    2018年普通高校联合招收华侨港澳台学生...

  • 1月全市CPI同比涨幅全省最低 鲜

    根据国家统计局宁德调查队公布的数据,1...

  • 宁德市促进企业产能发挥奖励资金

    记者从市经信委获悉,宁德市促进企业产...

  • 宁德市加快体育产业发展 打造环

    今后,市民想要进行体育健身将越来越便...

  • 运营:宁德市睿迅网络科技有限公司 电话:0593-2867799

    备案 :闽ICP备15002201号